Plattdeutsch

hier wird einiges aus dem Plattdeutschen zum Besten gegeben…

Hisüttenjümmersdedejümmershisitten – „hier sitzen immer die, die immer hier sitzen“

Schiet di wat (Stell dich nicht so an)
Spökenkieker – Geisterseher
Stinkbüddel – Stinkstiefel, Streithammel
Klei mi ann Mors (Kratz mich am Hintern)
Bangbüx (Angsthase)
Dösbaddel (Dummkopf)
Trantüte (Lahmarsch)
Klookschieter (Klugscheißer)
Schiet di wat (Stell dich nicht so an)
Spökenkieker (Gespensterseher)
Bangbüx Angsthase
Beseuk Besuch
bibbern zittern
Billerbook Bilderbuch
Blangdöör hintere Tür eines Hauses
Bookdruckeree Buchdruckerei
Bookweten Buchweizen
Botterkoken Butterkuchen
Bottermelk Buttermilch
bruun braun
butschern draußen herumstrolchen
butschern in’t Internett surfen im Internet
büx Hose
Daddelautomot Spielautomat
dat is een Klacks för mi das ist eine Kleinigkeit für mich
do di nich afrackern arbeite nicht so viel
doot bleven gestorben/verstorben
Dudelkasten Radio
dumm Tüch dummes Zeug, Unnsin
fix schnell
Fruunslüüd Frauen
Geldutsmieter Geldautomat
Gör – Gören Kind – Kinder
Hart Herz
Hoben Hafen
in full Kajeer in voller Fahrt (mit Karacho)
ingelsch englisch
Kaventsmann 1. sehr großer Gegenstand oder Tier, 2. Seefahrt: einzelne Riesenwelle
Kieker Fernglas
Klöndöör horizontal geteilte Haustür zum klönen
Knööv Kraft
knööv kriegen stark werden
Mannslüüd Männer
Moderspraak Muttersprache
Mohltied ! Mahlzeit !
muulfuul maulfaul / schweigsam
Muultrekker etwas Saures, saure Frucht
Öllern Eltern
Pütt un Pann Hausrat (wörtlich: Topf und Pfanne)
scheun’n Schiet Mist, verdammt
schmöken, smeuken rauchen
schmökern lesen
seut un suur süßsauer
Seuten 1. Geliebte/Geliebter 2. Kuss
sluder Olsch Tratschtante
sludern tratschen
swatt schwarz
Swienemohrs räukert geräucheter Schinken
Tippschnack Chatten im Internet
Tohuussied Homepage
Tokumstroman Science-Fiktion Roman
Toonbank Ladentheke
Trappgevel Treppengiebel
ut klamüstern sich etwas überlegen, ausdenken
utbüxen abhauen, flüchten
uteinannerklamüstern sich mit etwas auseinandersetzen, etwas erklären
vigelinsch schwierig, kompliziert
wahrschaun warnen
Waterkant Küste
witt weiß
Wuddeln Wurzeln (Möhren, Karotten)
Zigorr Zigarre
dat is een Klacks för mi das ist eine Kleinigkeit für mich, das macht mir nichts aus, das ist schnell erledigt
Lot di man Tied is ok een Walzer Laß dir Zeit
He is n fixe Dutt Er ist ein schlauer Kerl
Harr de Hund nich scheeten, harr he ’n Hasen kregen! Hätte der Hund nicht sein Geschäft erledigt, hätte er einen Hasen gefangen.
Blomenkieker Wörtlich: Blumengucker. Schimpfwort für Touristen, die mit ihrem Auto zu langsam unterwegs sind.
Diemen Stapel von Heu oder Stroh im Freien,
Döschen Dreschen = Trennen der Getreidekörner von Spreu und Halmen.
estemeern wertschätzen, estimieren
farken Ferkel gebären bei Schweinen
Fööt Füße
Garf, Garv, plur. Garwen Garbe, plur. Garben
glitschen gleiten, besonders auf einer Eisbahn
Gössel kleine Gänseküken
jümmers immer
leeger schlimmer
Ossenoog Ochsenauge = Fenster in einem Reetdach in Form eines Auges
Vagelscheeten Vogelschießen: Ursprung des Schützenfestes.